您当前的位置:三分PK拾 > 1分11选5 >

广交会英语翻译兼职廉价学生喊苦

发布时间:2019-05-25 16:03编辑:本站原创阅读(

    广交会英语翻译兼职廉价学生喊苦

      关注的第111届中国进出口商品交易会(即广交会)15日在广州开幕,当天在广交会门外聚集了大量学生,顶着烈日举着牌子寻求翻译兼职。但是由于本届英语翻译价格大跌,很多学生喊苦,为了吸引参展商眼球,小语种和地方语言也派上了用场。

      (华南师范大学 学生 刘宇平)今天早上9点半来到这里,然后呆到现在,6个半小时了。

      (广东外语艺术职业学院 学生 郭雁驰)现在CPI很高,但翻译的价钱却越来越低,现在有一些参展商他们给我们开出的价钱甚至是大概在150(元)一天,但这个价钱的话是远远低于之前的市场价,上一期的线(元),有一些经验比较丰富的会达到400(元),但小语种的话就相对比较吃香的一些语种,包括说葡语、西语、俄罗斯语、阿拉伯语这些。

      4届广交会翻译经验的郭雁驰告诉记者,小语种大多是通过翻译社给广交会提供服务的,部分小语种的翻译价格会比英语高出5倍,非常吃香。据悉,广交会翻译除了语种需求,在重机械等方面的展商还会对翻译的性别有要求,所以这一期对翻译的男生需求量相对更大一些。

      【解说】记者在现场注意到,今年学生们举的牌子内容上更加丰富了,不仅写有英语、日语等专业或辅修专业,同时也突出粤语、潮汕话、成都话等方言,除了注明广交会经验,甚至有的还写上演唱会翻译经验,形式多样,丰富多彩。

      【同期】(仲恺农业工程学院 学生 李青):主要就是考虑到有一些参展商会可能是有一些客源是不同地方的,可能发展商就是潮汕地区的话,那我写潮汕话的话,可能就参展商找我做翻译的机会高一点。那我写粤语的关系就是可能是有香港那方面的中介的客户过来,贸易公司的过来,所以就相对会好一点咯。

      【解说】据了解,当天很多英语专业的学生都没找到翻译兼职,前来询问的参展商或外宾也比往年少了很多。有采购商认为,小语种是更加有针对性的帮助洽谈业务,但是英语翻译也是必不可少的。

      【同期】(墨西哥采购商 Samuel Martinez)因为英语是国际性语言,我会一点点,在我了解的机械方面,至少能让我明白。我来参加广交会是采购很多大型设备的,采购的数量要根据价格来定的。这要取决于参展商,如果他们会英语,我就不需要翻译,如果没有,我就不知道了。

      华龙期货有限公司